Zabili go przeze mnie.
W Rosji, gdy wkraczasz na tę ścieżkę,
stajesz się wrogiem na całe życie.
Jestem kosmetyczką.
Cześć. Ludmiła?
Pojedziesz z nimi.
W przyszłym tygodniu spotkamy się w Pradze.
Mam kłopot z Czechami.
Zgodziłem się wyłącznie na transfery kapitałowe.
Reznik nie zna się na finansach. Inaczej niż ludzie z jego otoczenia.
Karel Benes. Miło mi.
Z panem chętnie byśmy robili interesy.
Wezmę ją.
Reznik nie żyje.
Tak, niestety, to wygląda. Powiedziałeś, co trzeba.
Polecenie nie wyszło z Rosji.
Mijają dwa lata, cztery, dziesięć.
Prędzej czy później cię dopadną.
Co się stało?
Nic.
PRAGA
Podrabiane piwo. Przemycacie coś jeszcze?
Hancil? Tutaj.
Interes kwitnie.
Może i ja odejdę ze służby.
Do następnego razu.
Panie Benes?
Co zrobić z browarem?
Przechowacie do końca miesiąca. Ludzie Vadima będą go szukać.
Dwa przechwycone transporty na dziesięć docierających do celu.
Wzrost o ponad 80% w trzy miesiące.
Ginie rywal, a my dostajemy po kieszeni.
Jak to możliwe?
Rozmawiałem z Klimowem z Pragi.
Przysięga, że nie miał z tym nic wspólnego.
Policja nie znalazła śladów włamania ani szarpaniny.
Wypadek albo samobójstwo.
Nie spiesz się.
Czucie w lewej ręce wraca?
Jest lepiej.
Wypadek miał miejsce 10 tygodni temu?
Tak.
Zalecę panu ćwiczenia na wzmocnienie mięśni.
Ojciec nie jest zainteresowany psychoterapią.
Zda się na rodzinę. Jesteśmy bardzo zżyci.
Rozumiem, ale powinniśmy znaleźć przyczynę depresji.
Mieszka w obcym kraju i stracił brata.
Troskliwie się nim zajęliście. Teraz nasza kolej.
O 15.00 zapadł zmrok. Miasta nie widziałam.
Jest piękne.
Przespacerowałam się w śniegu wokół Pałacu Królewskiego.
Panna Harper?
Przepraszam, że wchodzę w słowo,
ale studiowałem z pani partnerem.
- Antonio Mendez. - Britt Anderson.
Miło mi.
Studiował pan na Harvardzie z Alexem?
Dawno temu.
Cieszę się, że panią poznałam.
Czym się pan zajmuje?
Mam flotę rybacką. Dlatego tu jestem.
- Urzęduje pan w Londynie? - Kursuję między Meksykiem a San Diego.
Często odwiedzam Europę.
Namawiam Alexa, żeby przyjechał do mnie na południe Francji.
Chciałbym zainwestować w jego fundusz.
Chociaż dla niego jestem pewnie płotką.
Późno wróciłaś.
Miałaś wyjść na godzinę.
Jak na ambasadę przyjęcie było udane.
Poznałam twojego kolegę, Antonio Mendeza.
Nie mówiłeś, że zaprosił cię na południe Francji.
Mnie też.
Spokojnie, nie wybieram się.
- Antonio? - Nigdy o nim nie wspominałeś.
Mówił o tobie dobre rzeczy.
- W ambasadzie Norwegii? - Stara się o licencję na połowy.
Co o mnie powiedział?
Na Harvardzie głosował, że masz największe szanse na sukces.
Zgodzisz się?
- Na co? - Wziąć jego pieniądze.
Nie jestem pewien.
- Oto i on. - Gdzie?
Wygląda zupełnie inaczej. Jakby pomylili zdjęcie.
Raport kwartalny już wysłany, ale nadal nie mam danych z Global Fund.
Tonę w robocie.
Jake chce zwolnić Tobe'a Millera.
- Kogo? - Metalowca.
Naszego speca od IT.
Jake uważa, że rozpracowuje nasz system transakcyjny.
- Niech Jake to załatwi. - Potrzebuje twojej zgody.
Wrócę, kiedy będziesz przytomniejszy.
Wybacz.
Antonio Mendez na jedynce.
Zapisz numer. Powiedz, że oddzwonię.
Pan Mendez?
Alex Godman.
Podobno znamy się z Harvardu.
Czym mogę służyć?
Interesuje mnie twój Global Fund.
Spotkamy się?
Proszę ustalić termin z moją sekretarką.
Chodzi o kwestie bezpieczeństwa.
O które nie zadbałeś, gdy byłeś w Pradze z Kleimanem.
- Jest naszym klientem. - Przyjąłeś od niego spore kwoty.
Wiesz, skąd pochodzą?
Dokonaliśmy weryfikacji.
Służby finansowe nie znalazłyby żadnych nieprawidłowości?
Bez obaw, przecież się przyjaźnimy.
Nikt nie musi o tym wiedzieć, nawet pan Kleiman.
Kiedy mielibyśmy się spotkać?
Kiedy ci odpowiada.
Rebecca wspomniała, że jestem w Antibes, na południu Francji?
Nie wie o Global Fund ani o panu Kleimanie.
Dyskretniej będzie, jeśli odwiedzicie mnie we dwoje.
Gdybyś zabrał ją do Pragi, nie pojawiłbyś się na naszym radarze.
Spotkajmy się, ale bez Rebeki.
Zarezerwuję wam samolot.
Zatrzymacie się w hotelu i spędzicie razem cudowny weekend.
Zdrajco! Koniec naszej przyjaźni.
Trzy miesiące temu mieliśmy Mumbaj w kieszeni,
a teraz Chopra domaga się pieniędzy na łapówki.
Ludzie są chciwi.
Ktoś finansuje konkurencję.
W Pradze również.
Słyszysz śmiech naszych dzieci?
Cenniejszy niż wszystkie pieniądze świata.
Dzisiaj nie zajmujemy się pracą.
Czarująca,
ale nie mam nastroju.
Następnym razem sam kogoś przyprowadź.
Chodźcie! Siadamy do kolacji.
Jutro jadę do Pragi.
Mogę się zabrać?
Służbowo.
Ty popracujesz, ja sobie pozwiedzam.
Będziesz się nudziła.
Chcesz skoczyć na południe Francji?
A jednak!
Zobaczę, co ma do zaoferowania.
Sydney przyjeżdża do Londynu.
To będzie jeden weekend.
Pogadam z Antoniem
i wygospodarujemy czas dla siebie.
Dlaczego nie?
PORT W EJLACIE, IZRAEL
Chcę otworzyć luksusowe kasyno,
a nie kolejną spelunę.
Nawet w Bejrucie mają taki lokal.
Restauracje, rozrywka, kabarety...
Prawie 50 milionów rocznie. Netto.
15% podatku dochodowego i 30% od zysków kapitałowych.
Premier rozumie, że kasyno ożywi miejscową gospodarkę.
Martwi się o uzależnienie od hazardu i o przestępczość.
Przy stosownych regulacjach przestępczość to najmniejsze zmartwienie.
Nałogom, niestety, nie zapobiegnę.
Flirtujesz dyskretnie,
nie oferując seksu.
Jeśli będą czynić awanse,
dajesz do zrozumienia, że nie jesteś taką dziewczyną.
Pochodzisz z dobrej rodziny.
Masz dochód.
Rozmawiasz z nimi,
ponieważ cię fascynują.
Gdy do nich dotrze, że nie pociąga cię ich aparycja,
spróbują zaimponować ci intelektem.
Pan Kleiman chce wiedzieć,
jak będą negocjować i ile zainwestują.
Zamierzasz studiować biznes w Ameryce.
Spytaj o radę.
Niech pochwalą się swoją wiedzą.
Zapamiętaj wszystko,
choćbyś nie rozumiała.
Witamy.
Antonio!
Jesteście!
Dobrze cię widzieć.
Nie musiałeś się fatygować.
Przebyliście kawał drogi.
- Jak minęła podróż? - Lot był krótki.
Hotel też nie najgorszy.
Może być?
Idealnie.
Wieczorem zaprosiłem paru przyjaciół na kolację.
Wpadnijcie.
Byłoby wspaniale.
Zamelduję was.
Potrzebne mi paszporty.
- Dzięki. - Drobiazg.
Przyjadę do ciebie.
Nie czułem się najlepiej.
Bez obaw.
Wszystko gra.
Też za tobą tęsknię.
Muszę kończyć.
Do szybkiego zobaczenia.
Katia.
Co u niej?
Źle, skoro do mnie zadzwoniła.
Rozmawiacie po rosyjsku?
Tak.
- Kiedy wrócisz? - Zależy od kaczek.
Laski nie bierzesz?
Nie.
"Najdroższa…
Bardzo cię kocham.
Chciałbym, żeby Oksana wiedziała.
Nie musielibyśmy kłamać.
Najukochańsza Maszo, bez ciebie nie mam po co żyć".
Dlaczego nie masz tatuaży?
A powinienem?
Siedziałeś w więzieniu.
Jestem Żydem.
Hebrajskich niewolników tatuowali ich właściciele.
Nie jestem niewolnikiem.
O tym nie opowiadałeś.
Próbowali
wysadzić mój samochód w powietrze.
Nie wybuchł.
Był mały pożar.
Ugasiłem go.
Dlaczego wyjechałeś?
Bo kocham swoją rodzinę.
Pokażę ci widoki.
Byliście na jednym roku?
Tak.
Jestem nieco starszy. Późno rozwinąłem skrzydła.
Ja Meksykanin, on Rosjanin...
Sojusz cudzoziemców.
Skąd to opóźnienie?
Wjechałem do Ameryki nielegalnie.
Pięć lat czekałem na dokumenty.
Przemycili cię?
Łodzią. Nazywamy je "pangas".
W mojej mieściło się 40 osób.
Dobiliśmy do Encinitas pod San Diego.
Tam spędziłem pierwsze pięć lat w USA i tam mieszkam obecnie.
- Zatoczyłeś koło. - To dobry interes.
Podczas morskiej podróży zrozumiałem,
że Ameryka to jedna wielka linia brzegowa.
Podbijesz morze,
wykroisz dla siebie duży kawałek tortu.
Jak się poznaliście?
Na stażu u Goldmana w Nowym Jorku.
Ja dygotałam z nerwów, on był w swoim żywiole.
- Miłość od pierwszego wejrzenia? - Z miejsca go znienawidziłam.
Bogaty, przystojny, uprzywilejowany.
Jak ją przekonałeś?
Niełatwo mnie nastraszyć.
Nie ma mowy!
Jesteśmy turystami.
- Ile? - 100 euro za pół godziny.
200 za godzinę.
Przesada.
Nie jesteśmy Amerykanami.
Sto za godzinę?
Wskakuj.
Jutro przepłynąłbym się jachtem. Pogoda ma być idealna.
Piknik w Poquerolles, kąpiel w morzu i rozmowy o interesach.
Albo nie.
Dobranoc. Dziękujemy.
Od lat tak mi się nie kręciło w głowie.
Zamknij oczy.
Będzie jeszcze gorzej.
Pogoda na jutro?
Idealna, jak mówił.
Przepraszam. To miał być wyuzdany weekend.
Wystarczy mi przyzwoity.
Oprócz ciężarówek, na czym jeszcze straciliśmy?
W zeszłym miesiącu deportowali naszych afrykańskich sprzedawców.
Widziałem, jak aresztują ulicznych handlarzy.
Też nasi?
Tak.
Za mało płacimy glinom?
Nie.
Nie wiadomo, co im chodzi po głowie.
Albo ktoś płaci więcej.
Mówiłem Maratowi, że to był wypadek albo samobójstwo.
Facet umiera i na przestrzeni trzech miesięcy
tracimy 12 TIR-ów,
a policja zaczyna deportować naszych sprzedawców.
Czy to przypadek?
Może sprzątnął go konkurencyjny gang. Teraz polują na nas.
Nikt by się nie ośmielił.
Nie mamy konkurencji.
Dowiedz się, kto w policji bierze za to w łapę.
Czeską policję najlepiej zostawić w spokoju.
Taka jest twoja rada?
Przyjechałem z córką na dwa dni.
Przed naszym powrotem problem ma zostać rozwiązany.
Cześć.
Dobry wieczór.
Skoczyłem na kielicha z Saszą i Jurijem.
Nie widziałem ich od wyjścia ze szpitala.
Dobrze się czujesz?
Wspaniale.
A ty?
Powinniśmy się zbierać.
Kończy się za pięć minut.
Na pewno wszystko gra?
Oczywiście.
"Bez ciebie nie mam po co żyć".
Katiu?
Muszę porozmawiać z mamą.
Ogląda telewizję.
Wracasz po nocy.
Nie będziesz rozstawiał nas po kątach.
Dziękuję, Josephie.
Byłaś naprawdę czarująca.
Dziękuję.
Odwieziesz ją do domu?
Dobranoc.
Możesz zapalić.
Nie palę.
Skąd jesteś?
Spod Moskwy. Nie znasz.
Urodziłem się w Moskwie.
Z Kapotni.
Rzeczywiście, nie znam.
Kiedy wyjechałeś?
W 1992. Miałem sześć lat.
Mówisz po rosyjsku?
Tak, ale z potwornym akcentem.
Zgadza się.
Mówisz jak sześciolatek.
Pan Kleiman to dobry człowiek.
Zaopiekuję się tobą i twoją matką.
Cieszysz się, że przyjechałeś?
Nie wiem.
Bliźniaki Porfirio i Tadio z Sardynii.
Ich młodszy brat utonął w zeszłym miesiącu.
Przemycali 10 kilogramów kokainy na Ibizę.
Złapał ich sztorm, ale nie mogli wezwać pomocy.
Teraz też przemycają kokainę?
Oni, czyli ja?
Na tym jachcie dałoby się ukryć najwyżej 250 kilogramów.
Jeden towarowiec pana Kleimana przewozi 20 razy więcej.
Dobrze pływasz?
Spokojnie. Nie będę cię szantażował.
Prowadź swój fundusz, jak chcesz.
Dlaczego się mną zainteresowałeś?
Znałem twojego stryja i pana Kleimana.
Przed śmiercią wspomniał o tobie.
I wtedy pojechałeś do Pragi z Kleimanem.
Obserwowaliśmy jego, nie ciebie.
Dlaczego nie zgłosiliście się do Kleimana?
Ja tylko inwestuję jego pieniądze.
Zaproponowaliśmy mu fortunę za wynajem towarowca, ale odmówił.
- Miał swoje powody. - Oczywiście.
Kto wszedłby w spółkę z kimś takim jak ja?
A mój stryj?
Wiedziałeś, że szykuje zamach na Kaliagina?
Udzieliłem mu wsparcia, o które prosił.
Jeśli ktoś chce usunąć konkurencję, nie będę mu przeszkadzał.
Dlaczego mnie tu ściągnąłeś?
Żeby cię poznać i wysondować, czy możemy sobie pomóc.
Pomóc?
Chcę dostarczać towar bezpośrednio do Europy.
Potrzebuję statków i infrastruktury twojego przyjaciela, Kleimana.
- Może ty go przekonasz. - Co będę z tego miał?
Rywalizuję z zabójcą twojego stryja.
Straty Vadima są korzystne dla ciebie.
Inwestuję pieniądze pana Kleimana.
Nie pomogę ci.
Reznik był stuknięty.
Za dużo pił.
Łykał prochy.
Policja nie znalazła nic podejrzanego…
Wiesz, ile razy sami to robiliśmy.
Policja jest kompetentna?
Znają się na rzeczy.
Nie znaleźli śladów szarpaniny?
Szarpaniny?
Ustal, kto prowadził śledztwo i kto podpisał raport.
O której macie samolot?
- W okolicach 16.00. - Wpadnijcie na lunch.
To w drodze na lotnisko.
Koniecznie.
Pożegnałabym się z tą cudowną panoramą.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Darujmy sobie lunch z Antoniem.
Zajrzymy do Cannes.
Dlaczego?
Co powiesz na zaręczyny?
Akurat teraz?
Udar słoneczny.
Poczułabyś się skrępowana.
Możliwe, ale mów.
Bez ciebie nie wiem, kim jestem.
Powinnam się więc zgodzić.
Napijesz się czegoś?
Nie, dziękuję.
- Jak się miewa? - Znasz Dymitra.
Do ciebie.
- Zerwę z nim. - Czy tego zażądałam?
Musimy podjąć decyzję, co będzie dla niego najlepsze.
Jeśli dajesz mu szczęście,
niech z tobą zamieszka.
- Nie zrobi tego. - Zrobi.
Kocha cię, z wzajemnością.
Będziesz się nim opiekować, zabierać do parku,
wysłuchiwać jego zrzędzenia, układać do snu, kiedy się upije,
i sprzątać jego wymiociny.
Gdy stanie się zgrzybiałym staruszkiem,
już niedługo,
będziesz go podcierać.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nic.
Weźmiesz go, w całości.
Albo znikniesz z mojego życia,
suko!
Twoja matka paliła dziesiątki świeczek.
Bała się, że jeśli o kimś zapomni, spotka go coś strasznego.
Zawsze brakowało mi drobnych.
W czyjej intencji jest ta?
Nadal w to wierzysz?
Też zapaliłeś świeczkę.
Nie zaszkodzi mieć go po swojej stronie.
Ją. To kaplica Matki Boskiej.
No i?
Rozmawiałem z naszymi ludźmi.
Raport o śmierci Reznika podpisał Josef Hancil.
A raporty z przechwycenia TIR-ów?
Też on?
Z glinami najlepiej negocjować. Na pewno dojdziemy do porozumienia.
Chcę z nim pogadać.
Trzy miesiące temu niejaki Reznik wypadł z własnego balkonu.
Ty kierowałeś śledztwem. Nie znalazłeś nic podejrzanego.
Zapłacili ci, żebyś go zabił albo zatuszował sprawę.
Chcę wiedzieć kto
i czy ten sam człowiek rekwiruje nasz towar.
Spierdalaj.
Nie musisz dużo mówić.
Wystarczy mi nazwisko.
Benes.
Karel Benes.
Daj mi swoją koszulę.
Klimow nie zabiłby policjanta.
Rozejrzyj się.
Z fabryki czy podróba?
Z fabryki. Autentyk.
100 euro.
Gdzie byłeś?
Według Sydney'a, rynki są amoralne.
Mają działać jak maszyna.
Przeszkadzają im zachowania nieetyczne, chciwość i nieuczciwość.
Łatwo miliarderowi mówić.
Ratuj, Antonio!
Zastąpimy bankierów robotami?
I mężów!
Masz chwilę? Chciałbym ci coś pokazać.
Chciwość i nieuczciwość to fundament naszej gospodarki.
Cena za skuteczność w biznesie.
Gdy spotkasz się z Kleimanem, przekażesz mu wiadomość?
Nie znam dokładnej daty ani nazwy statku,
ale w przyszłym miesiącu Vadim będzie szmuglował
tonę heroiny przez Mumbaj.
Za transakcją stoją agenci wywiadu rosyjskiego i pakistańskiego.
Jeśli transport zostanie przechwycony,
Vadim skompromituje się w oczach popleczników z Moskwy.
Nie żądam nic w zamian.
To gest dobrej woli.
Mam też coś dla ciebie.
Prezent.
Wystarczy, że porozmawiasz z Kleimanem.
Antonio?
Twoje zdrowie.
Piękne dzięki.